-
1 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
2 auf den Thron verzichten
-
3 Thron
Thron m, -e престол, трон (на крал, епископ и др.); den Thron besteigen (въз)качвам се на престола; jmdn. auf den Thron heben качвам някого на престола; auf den Thron verzichten отказвам се от престола; umg jmds. Thron wackelt клати му се столът. -
4 Thron
Thron m throne• auf den Thron verzichten renounce [abdicate] the throne -
5 Thron
m; -(e)s, -e throne (auch fig.); den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne; auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne; jemandem auf den Thron folgen succeed s.o. on the throne; vom Thron stoßen auch fig. dethrone, oust (from the throne); sein Thron wackelt auch fig. his throne looks insecure; auf dem Thron sitzen fig., hum. be on the throne* * *der Thronthrone* * *[troːn]m -(e)s, -ethrone; (hum inf = Nachttopf) potvon seinem Thrón herabsteigen (fig) — to come down off one's high horse
* * *der1) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) crown2) (the ceremonial chair of a king, queen etc, pope or bishop.) throne3) (the king or queen: He swore allegiance to the throne.) throne* * *<-[e]s, -e>[tro:n]m throne▶ jds \Thron wackelt sb's throne is shaking* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne;auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne;jemandem auf den Thron folgen succeed sb on the throne;vom Thron stoßen auch fig dethrone, oust (from the throne);sein Thron wackelt auch fig his throne looks insecure;auf dem Thron sitzen fig, hum be on the throne* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *-e m.throne n. -
6 verzichten
v/i for(e)go, do without; förm. renounce, forswear ( alle: auf etw. s.th.); (sich enthalten) abstain, refrain (from s.th.); JUR. waive, disclaim (s.th.); verzichten auf (+ Akk) (ein Angebot etc.) turn down; (einen Posten etc.) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon; auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action; auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force; danke, ich verzichte umg. thanks, but no thanks; ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more; darauf kann ich verzichten pej. I can do without that* * *ver|zịch|ten [fɛɐ'tsɪçtn] ptp verzi\#chtetvito do (Brit) or go without; (= Opfer bringen) to make sacrificeseiner muss leider verzichten — somebody has to do (Brit) or go without, I'm afraid
der Kandidat hat zugunsten eines Jüngeren verzichtet — the candidate stepped down in favour (Brit) or favor (US) of a younger man
danke, ich verzichte (iro) — not for me, thanks
auf jdn/etw verzichten können — to be able to do (Brit) or go without sb/sth
auf Einzelheiten/eine förmliche Vorstellung verzichten können — to be able to dispense with details/a formal introduction
* * *(to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) renounce* * *ver·zich·ten *[fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩]vi to go without, to relinquishzu jds Gunsten \verzichten to do without in favour [or AM -or] of sbich werde auf meinen Nachtisch \verzichten I will go without dessertauf Alkohol/Zigaretten \verzichten to abstain from drinking/smokingauf sein Recht \verzichten to renounce one's rightauf die Anwendung von Gewalt \verzichten to renounce the use of violenceich verzichte auf meinen Anteil I'll do without my shareich möchte im Urlaub auf nichts \verzichten on holiday I don't want to miss out on anythingich verzichte dankend (iron) I'd rather notauf jdn/etw [nicht] \verzichten können to [not] be able to do without sb/sthwir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten we can't do without these employeesauf dein Mitgefühl kann ich \verzichten I can do without your sympathy* * *intransitives Verb do withoutverzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>
ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice
darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that
* * *verzichten auf (+akk) (ein Angebot etc) turn down; (einen Posten etc) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon;auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action;auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force;danke, ich verzichte umg thanks, but no thanks;ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more;darauf kann ich verzichten pej I can do without that* * *intransitives Verb do withoutverzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>
ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice
darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that
* * *(auf) v.to resign v. v.to renounce v.to waive v. -
7 Thron
troːnmtrône mjdn vom Thron stoßen — chasser qn de son trône, détrôner qn
Sein Thron wackelt gewaltig. — Il est en train de dégringoler de son piédestal.
ThronThrb8b49fd9o/b8b49fd9n [tro:n] <-[e]s, -e>trône Maskulin; Beispiel: auf den Thron verzichten renoncer au trône -
8 Thron
-
9 der Thron
- {throne} ngai, ngai vàng, ngôi, ngôi vua = auf den Thron setzen {to enthrone; to throne}+ = auf den Thron folgen {to succeed to the throne}+ = auf den Thron kommen {to come to throne}+ = verzichten auf den Thron {to demise}+ -
10 abdicate
transitive verbabdicate [the throne] — auf den Thron verzichten
* * *['æbdikeit]1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdanken2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) verzichten auf•- academic.ru/54/abdication">abdication* * *ab·di·cate[ˈæbdɪkeɪt]I. vi1. monarch abdanken2. (not fulfil)to \abdicate from one's duties seine Pflicht[en] nicht einhaltento \abdicate from one's responsibilities sich akk seiner Verantwortung entziehenII. vt1. (resign)to \abdicate the throne auf den Thron verzichten2. (renounce)to \abdicate a right auf ein Recht verzichten* * *['bdIkeɪt]1. vtverzichten auf (+acc)2. vi(monarch) abdanken, abdizieren (dated geh); (pope) zurücktreten* * *abdicate [ˈæbdıkeıt]A v/t ein Amt, Recht etc aufgeben, verzichten auf (akk), ein Amt niederlegen, sich einer Verantwortung entziehen:abdicate the throne abdanken* * *transitive verbabdicate [the throne] — auf den Thron verzichten
* * *v.abdanken (König) v.abdanken v.aufgeben v.entsagen v. -
11 renounce
transitive verb1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören
* * *1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) verzichten2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) sich lossagen von•- academic.ru/61504/renunciation">renunciation* * *re·nounce[rɪˈnaʊn(t)s]vt▪ to \renounce sthto \renounce arms/force/the use of violence auf Waffen/Gewalt/die Anwendung von Gewalt verzichtento \renounce one's citizenship seine Staatsbürgerschaft aufgebento \renounce one's family seine Familie aufgebento \renounce one's faith/religion seinem Glauben/seiner Religion abschwören2. (deny sb's authority)to \renounce sb's authority die Autorität einer Person gen ablehnen* * *[rɪ'naʊns]1. vttitle, right, violence verzichten auf (+acc), aufgeben; terrorism, religion, devil, faith abschwören (+dat); (REL) world entsagen (+dat); opinions, cause, treaty leugnen, abschwören (+dat); friend verleugnento renounce the throne — auf den Thron verzichten
2. vi (CARDS)renoncieren* * *renounce [rıˈnaʊns]A v/t1. auf einen Anspruch etc verzichten2. einen Plan etc aufgeben4. verleugnen, seinem Glauben etc abschwören, eine Freundschaft aufsagen, einen Vertrag etc kündigen5. entsagen (dat):6. etwas von sich weisen, ablehnen7. Kartenspiel: eine Farbe nicht bedienen (können)B v/i2. Kartenspiel: nicht bedienen (können)C s Kartenspiel: Nichtbedienen n* * *transitive verb1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören
* * *v.verzichten v. -
12 abdicate
ab·di·cate [ʼæbdɪkeɪt] vi2) ( not fulfil)to \abdicate from one's duty seine Pflicht[en] nicht einhalten;1) ( resign)to \abdicate the throne auf den Thron verzichten2) ( renounce)to \abdicate sth etw aufgeben, auf etw akk verzichten;to \abdicate a right auf ein Recht verzichten;to \abdicate a responsibility es ablehnen, [eine] Verantwortung zu übernehmen -
13 taht
-
14 tron
Thron mzasiąść na \tronie den Thron besteigenzrzec się \tronu auf den Thron verzichten, abdanken -
15 feragat
Verzicht m\feragat göstermek auf sein Recht verzichtentahttan \feragat etmek auf den Thron verzichten, abdanken -
16 отречься от престола
v1) gener. die Krone niederlegen, die Regierung niederlegen2) law. abdanken, auf den Thron verzichten, dem Thron entsagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отречься от престола
-
17 abdanken
v/i (trennb., hat -ge-) resign; Herrscher: abdicate; Edward VIII. hat zugunsten seines Bruders abgedankt Edward VIII renounced his throne in favo(u)r of his brother* * *to quit; to abdicate; to resign; to sack* * *ạb|dan|kenvi septo resign; (König etc) to abdicate* * *(to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdicate* * *ab|dan·kenI. vi2. (auf den Thron verzichten) to abdicate▪ abgedankt retired* * ** * *Edward VIII. hat zugunsten seines Bruders abgedankt Edward VIII renounced his throne in favo(u)r of his brother* * ** * *(König) v.to abdicate v. v.to abdicate v.to resign v. -
18 abdicate the throne
-
19 abdanken
-
20 абдикирам
абдики́рам гл. ab|danken sw.V. hb itr.V.; auf den Thron verzichten sw.V. hb itr.V.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
Thron — Thro̲n der; (e)s, e; 1 ein besonderer Sessel einer mächtigen Persönlichkeit, z.B. eines Königs oder Bischofs, der deren Würde und Macht symbolisiert <auf dem Thron Platz nehmen; sich vom Thron erheben> || K : Thronsaal || K: Bischofsthron,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Thron — Herrscherstuhl; Herrschersitz; Regierung; Königsstuhl; Kaiserstuhl * * * Thron [tro:n], der; [e]s, e: [erhöhter Sitz] eines Monarchen für feierliche Anlässe: ein prächtiger, goldener Thron; die neue Königin bestieg den Thron (übernahm die… … Universal-Lexikon
Portugal unter den Burgunderherrschern — Die Herrschaft der Burgunder in Portugal dauerte von 1095 bis 1383. Die Vor und Frühgeschichte Portugals ist in dem Artikel Vorgeschichte Portugals beschrieben. Die Geschichte des Landes von der römischen Besetzung bis zum Einfall der Mauren 711… … Deutsch Wikipedia
Dänemark, Schweden und Russland: Im Kampf um den Norden — Der Ostseeraum um 1650 Die Ostsee war noch immer trotz expandierender Aktivitäten in den transatlantischen Kolonien ein attraktiver wirtschaftlicher wie politischer Aktionsraum der europäischen Mächte. Die Anlieger zogen unterschiedlich… … Universal-Lexikon
Polen unter den Piasten \(960 bis 1386\): Katholische Bastion im Osten — Ihren Namen leiten die Polen vom westslawischen Stamm der Polanen (eigentlich »Feldbewohner«) her. Die Siedlungsschwerpunkte der Polanen lagen im 9. und 10. Jahrhundert an der mittleren Warthe um Posen und Gnesen. Das Stammesgebiet der Polanen… … Universal-Lexikon
britisch-französisches Ringen um die Vorherrschaft in der Welt \(1700 bis 1815\): Eine Insel auf dem Weg zur Weltmacht — Die »natürlichen Erzfeinde« und die Rahmenbedingungen ihrer Konflikte im 18. Jahrhundert Als der Abbé Jean Bernard Le Blanc in seinen »Briefen zur englischen und französischen Nation« vor 250 Jahren schrieb, die Mehrheit der Engländer könne… … Universal-Lexikon
Lob auf Österreich — König Ottokars Glück und Ende ist ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Franz Grillparzer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stoff, Veröffentlichung 2 Handlung 3 Der Monolog von Ottokar von Hornek 4 Wichtige Inszenierungen … Deutsch Wikipedia
Karl — I Kạrl, englisch und französisch Charles [englisch tʃɑːlz, französisch ʃarl], italienisch Cạrlo, rumänisch Cạrol, spanisch und portugiesisch Cạrlos, Herrscher: Römische Kaiser: 1) Kạrl I., der Große, lateinisch C … Universal-Lexikon
Heinrich IV. (HRR) — Aus einem Evangeliar aus St. Emmeram, nach 1106: In der oberen Reihe Kaiser Heinrich IV. (Heinricus imperator) zwischen seinen Söhnen. Ihm zur Linken Konrad (Chuonradus), der 1101 in Opposition zu seinen Vater verstorben war, und zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Befreiungskriege — Karte von Mitteleuropa vor den Befreiungskriegen von 1813 Schlachten der Befreiungskriege (1813–1815) … Deutsch Wikipedia